My Way (film coréen)

• Film: À ma manière
• Romanisation révisée : Mai Wei
• Hangûl : à ma façon
• Directeur: Kang Je-Gyu
• Écrivain: Kang Je-Gyu, Na Hyun, Kim Byung-In, Song Min-Gyu
• Producteur: Kang Je-Gyu, Jo Sung-Jin, Choi Jin-Hwa, Song Min-Gyu
• Directeur de la photographie : Lee Mo-Home
• Date de sortie : 21 décembre 2011 (Corée du Sud) / 14 janvier 2012 (Japon)
• Durée d'exécution : 145 minutes.
• Genre: Guerre / Action / Période 1940 / Primé
• Distributeur: CJ Divertissement
• Langue: coréen
• Pays: Corée du Sud

Synopsis par seriessense.com Personnel ©

Pendant l'occupation japonaise de la Corée en 1928, le jeune Tatsuo (joué plus tard par Joe Odagiri ) arrive avec ses parents à Séoul où le grand-père de Tatsuo est en poste comme officier militaire. A son arrivée chez son grand-père, Tatsuo rencontre un jeune garçon coréen nommé Joon-Sik (joué plus tard par Jang Dong-Gun ). Joon-Sik, sa sœur cadette et son père travaillent et résident tous au domicile du fonctionnaire japonais. Les jeunes Tatsuo et Joon-Sik aiment tous deux courir et participent depuis à des marathons.

En tant que lycéen, Tatsuo remporte un marathon. Pour célébrer la victoire de Tatsuo, une fête est organisée chez son grand-père. Joon-Sik et sa famille servent à manger pendant la fête. Un homme remet alors une petite boîte au père de Joon-Sik, lui demandant de la donner en cadeau à Tatsuo. Le père de Joon-Sik remet alors le cadeau à Tatsuo devant tous les invités. Tatsuo ouvre la boîte et en sort une petite poupée comme cadeau. Un déclic se fait alors entendre. Le grand-père de Tatsuo attrape soudainement la poupée et plonge dessus. Une violente explosion se produit alors.

Le grand-père de Tatsuo meurt dans l'explosion et le père de Joon-Sik est emmené par la police. Le père de Joon-Sik est libéré par la police, mais pas comme avant. Il a été roué de coups et est aujourd'hui infirme. Joon-Sik et sa famille sont expulsés de la maison de Tatsuo. Tatsuo pointe également une épée sur Joon-Sik et l'avertit de ne plus jamais croiser son chemin.

Le temps passe et Joon-Sik soutient sa famille en travaillant comme coureur de pousse-pousse. Un marathon de qualification est sur le point d'être organisé pour les prochains Jeux olympiques, mais les Coréens ne sont pas autorisés à y participer. Une conférence de presse a lieu pour le match de qualification en présence de Tatsuo. Le marathonien coréen Son Ki-Jung, vainqueur des Jeux olympiques de Berlin, interrompt la conférence de presse et exige que les coureurs coréens soient autorisés à participer à la course de qualification. Son Ki-Jung s'est rendu à la conférence de presse avec l'aide de Joon-Sik, qui a couru dans les rues à une vitesse incroyable avec Son Ki-Jung dans son pousse-pousse. Lors de la conférence de presse Joon-Sik demande à participer au match.

Pendant ce temps, Tatsuo a grandi sous l'influence de son grand-père, officier militaire. Tatsuo est extrêmement fidèle à l'empereur japonais et prêt à mourir pour son pays, mais le père de Tatsuo est différent. Le père de Tatsuo est médecin et estime que la vie humaine est plus importante que la guerre. Le père de Tatsuo voulait que Tatsuo suive ses traces et devienne médecin, mais Tatsuo a refusé.

Son Ki-Jung arrive alors au domicile de Joon-Sik et lui annonce la bonne nouvelle qu'il est autorisé à participer au match de qualification olympique.

La course se déroule avec une forte affluence. Coréens et Japonais encouragent leurs coureurs préférés. Vers la ligne d'arrivée, Tatsuo détient une mince avance sur Joon-Sik, mais est dépassé avant de franchir la ligne d'arrivée par Joon-Sik. Pourtant, l'annonceur déclare Tatsuo comme vainqueur. Joon-Sik proteste devant le directeur du marathon, mais est battu par les gardes à proximité. Une émeute s'ensuit rapidement. Les Coréens qui s'émeutent contre les gardes japonais sont alors arrêtés. Les Coréens arrêtés, dont Joon-Sik, apprennent qu'ils sont désormais enrôlés dans l'armée japonaise en guise de punition.

Aujourd'hui, Joon-Sik et d'autres Coréens se retrouvent à combattre pour l'armée impériale japonaise en Chine. Un jour, ils font la queue pour saluer un nouveau colonel japonais pour leur unité. L'homme qui sort de la voiture s'appelle Tatsuo...

Remarques

1. Le tournage a débuté le 15 octobre 2010 à Saemangeum, en Corée du Sud.
2. Les lieux de tournage auront lieu en Corée du Sud, en Chine, en France, en Russie et en Lettonie.
3. Le budget du film est de 28 milliards de won (25 millions de dollars).
4. Actrice Pour Ye-Jin a été initialement choisi pour incarner le rôle principal féminin Yeon-Hee, mais en raison de changements de scénario, il a été abandonné du film avant le tournage.
5. Au 13 janvier 2011, « My Way » avait terminé 40 % de son tournage et était en bonne voie pour une sortie en Corée en décembre 2011.
6. Le tournage s'est terminé le 12 juin 2011 en Lettonie. La scène finale filmée était une bataille acharnée se déroulant lors de la bataille de Normandie.
7. « My Way » a ouvert ses portes au Japon le 14 janvier 2012. Lors de son week-end d'ouverture, « My Way » s'est classé n°3 avec 71 644 billets pour un bénéfice brut de 85 266 600 yens (1,1 million de dollars).

Casting

Jang Dong-Gun	Joe Odagiri	Fan Bingbing	Shin Sang Yub	Sung Yoo Bin
Kim Joon-Sik	Tatsuo Hasegawa	Shiraï	Joon-Sik (enfant)	Tatsuo (enfant)

Kim In Kwon	Lee Yeon Hee	Kim Hee-Won	Nicole Jung	Yang Jin Suk
Jeunes jours	Eun-soo	Choon-bok	guide de la conférence de presse	officiel au banquet

Acteurs supplémentaires :

• Oh Tae-Kyung - Kwang-Choon
• Kwak Jung-Wook - Nous-Woo
• Taro Yamamoto - Noda
• Manabu Hamada - Mukai
• Shingo Tsurumi - Takakura
• Kim Shi-Hoo -Tsukamoto
• Yoon Hee-Won - Son Ki-Jung
• Cheon Ho Jin - Le père de Joon-Sik
• Isao Natsuyagi - le grand-père de Tatsuo
• Shiro Sano - le père de Tatsuo
• Kumi Nakamura - La mère de Tatsuo
• Wi Ji-Woong - marathonien
• Faire Ji-Han - Joon-Sik (je le fais)
• Yukichi Kobayashi - Tatsuo (adolescent)
• Ko Joo-Yeon - Eun-Soo (adolescente)
• Jo Min-Ah - Eun-Soo (enfant)
• Lee Chang Wook - Soldat conscrit de Joseon
• Hong Seo-Baek - Soldat enrôlé de Joseon
• Kim Sung-Bum - Soldat enrôlé de Joseon
• Ham Jin-Sung - marathonien
• Park Seong-Taek - officier japonais
• Kwon Jae-Hyeon - soldat japonais
• Kim In-Woo - Yamada
• Hiroki Yokouchi - Traducteur asiatique
• Park Sang-Hyuk - Entraîneur Saito
• Hakuryu - gouverneur de la Fédération d'athlétisme (camée)
• Kim Soo-Ro - micro sur un camion (camée)
• Han Seung Hyun

Remorques

• 03h00Bande-annonceVersion internationale (sous-titrée en anglais)
• 02h50Bande-annonceCorée du Sud
• 01:42Bande-annonceJapon
• 01h00TaquinCorée du Sud
• 00:45TaquinJapon
• 01:08Bande-annonceVersion Festival de Cannes
• 01:52Réalisation de

Galerie d'images

Festivals de cinéma

• 2012 (62e) Festival international du film de Berlin - 9-19 février 2012 - Panorama
• 2012 (4e) Festival du film d'Extrême-Orient en terre cuite - 12-15 avril 2012 *Première du film d'ouverture au Royaume-Uni
• 2012 (17e) Festival international du film de Busan - 4-13 octobre 2012 - Korean Cinema Today - Panorama

Récompenses

• Meilleur acteur dans un second rôle ( Kim In Kwon ) - 2011 (3ème) Cérémonie des KOFRA Film Awards - 31 janvier 2012

Conférence de presse (Festival international du film de Busan)

La conférence de presse pour « My Way » a eu lieu au Festival international du film de Busan 2011, le 8 octobre 2011. L'acteur japonais apparaît comme orateur. Joe Odagiri , actrice chinoise Fan Bingbing , acteur coréen Jang Dong-Gun & le réalisateur coréen Kang Je-Gyu . Ki Mun, rédacteur en chef de seriessense.com, était présent et a transcrit/traduit la session.

• Question de presse : Pour le réalisateur Kang Je-Gyu, pourquoi avez-vous choisi ce film ?

• Kang Je-Gyu : J'ai reçu le scénario original il y a 4 ans. J'ai ensuite regardé un documentaire SBS de 3 épisodes sur le même sujet qui m'a empêché de dormir. Il y a environ 2 ans et demi, j’ai pris la décision de réaliser le film moi-même.

• Question de presse : Pourquoi avoir choisi le titre My Way, qui est aussi le titre d'une chanson très célèbre ?

• Kang Je-Gyu : Comme je marche, nous marchons.. le film parle d'un marathon et d'un rêve. La signification du titre représente la façon dont Joon-Sik marche et la façon dont nous marchons. Même si beaucoup de gens étaient contre le titre My Way, j’adore ce titre.

• Question de presse : Pourriez-vous présenter vos personnages ?

• Jang Dong-Gun : Mon personnage est un jeune coréen nommé Joon-Sik qui rêve de devenir le second venu du coureur olympique Son Gi-Jung. Suite à des incidents imprévus, il est enrôlé de force dans l'armée japonaise et dans la Seconde Guerre mondiale. Joon-Sik est le même du début à la fin. Il ne perd jamais son rêve alors qu'il traverse de nombreuses épreuves. J'espère que les gens seront encouragés par Joon-Sik.

• Fan Bingbing : Mon personnage est une femme soldat chinoise. Avant le début du tournage, la réalisatrice m'a dit qu'elle était une tireuse d'élite. J'étais heureux de travailler avec Jang Dong-Gun et Joe Odagiri. Dans le film, je incarne une femme soldat forte.

• Joe Odagiri : En termes simples, Tatsuo est l'homme qui est à côté de Joon-Sik. Le personnage de Joon-Sik est de réaliser ses rêves quoi qu'il arrive. Tatsuo est plus introspectif et grandit grâce aux différentes choses qui se produisent. Il grandit et traverse de nombreux changements.

• Question de presse : En général, quelle est la taille du budget du film ? Aussi, quel est le pourcentage de fiction et de non-fiction dans le scénario ?

• Kang Je-Gyu : 80% du budget provenait des sociétés coréennes SK et CJ, 10% de Chine et 10% de sociétés de financement à risque. En général, le coût de production était d'environ 28 000 000 000 de won (25 à 28 millions de dollars américains). La structure du voyage de Joon-Sik n’est pas une fiction. L’élément marathon est une fiction. L'histoire comporte une combinaison d'éléments de fiction et de non-fiction.

• Question de presse : Dans le passé, les trois pays que sont la Corée, le Japon et la Chine ont vécu des relations douloureuses. Lorsque vous avez réalisé ce film, comment avez-vous réussi à franchir la ligne délicate de ne pas causer plus de douleur ?

• Kang Je-Gyu : Ce film ne dramatise pas qui sont les délinquants et qui sont les victimes. L’histoire parle d’un être humain qui n’abandonne pas son rêve même s’il est pris dans la Seconde Guerre mondiale. Grâce à son rêve, il y a le pardon et la compréhension. Le film est avant tout une histoire humaine.

• Question de presse : Cela fait 7 ans que vous avez travaillé avec le réalisateur Kang Je-Gyu dans le film Taegukgi . Comparez votre temps de prise de vue Taegukgi avec My Way et y a-t-il eu des différences ?

• Jang Dong-Gun : Je pense que Kang Je-Gyu continue de rajeunir. Après Taegukgi , je pensais que je ne pourrais pas faire un autre film de guerre et que je ne ferais pas un autre film de guerre. Que dire d’autre de la guerre ? Puis, il y a environ 3 ans, Kang Je-Gyu m'a parlé d'un documentaire et d'un film potentiel tiré de ce matériel. À cette époque, il n’était pas sûr de réaliser lui-même le film. J'ai hésité à participer au film. Quand j’ai appris que Kang Je-Gyu réaliserait le film, ma décision a été facile.

• Question de presse : Vous avez travaillé avec deux beaux hommes. Donnez votre avis à leur sujet et qui est le plus proche de votre silhouette masculine idéale ?

• Fan Bingbing : En réalité, ils sont tous les deux chics et comme on le voit dans leurs films, ils ont tous les deux du charisme. Les deux sont proches de ma silhouette idéale donc je ne peux pas choisir.

• Question de presse : Joe Odagiri avec qui vous avez travaillé Lee Na-Young dans le film Dream, avec Bae Doo Na dans le film Poupée aérienne et maintenant Jang Dong-Gun à ma manière. Y a-t-il des raisons particulières pour lesquelles vous avez travaillé avec ces acteurs coréens ?

• Joe Odagiri : La cuisine coréenne est délicieuse. Les Coréens ont de bonnes personnalités et il ne faut que 2 heures environ pour arriver ici depuis le Japon. Ces choses me permettent de travailler parfaitement avec des Coréens. Les films coréens sont également de grande envergure. Les films coréens ont des choses que les films japonais n'ont pas. Chaque fois que j'ai travaillé ici, j'ai apprécié mon temps.

• Question de presse : Avez-vous rencontré des difficultés en tant qu'actrice lors du tournage de scènes d'action et de guerre ?

• Fan Bingbing : C'était dur. Il y a notamment de nombreuses fusillades et explosions. J'avais très peur au début. Au fil du temps, et en regardant Jang Dong-Gun et Joe Odagiri travailler sans crainte, j’ai pensé que je ne devrais pas avoir peur non plus. Le tournage s'est déroulé par temps extrêmement froid. Je pensais que je devais supporter le froid. Pendant le tournage de ce film, j'ai appris le mot coréen pigonhaeyo ? (fatigué?). Le tournage s'est déroulé tard dans la nuit et parfois je me sentais épuisé. Chaque jour, Jang Dong-Gun me demandait pigonhaeyo ? Grâce à cela, j'ai appris le mot coréen ahn pigonhaeyo (pas fatigué). Dans ces circonstances difficiles, je me sentais bien qu'ils me traitent bien. Je pensais que le réalisateur Kang Ke-Gyu traitait bien les acteurs et les actrices et c'est un réalisateur qui protège les acteurs et les actrices. De nombreux acteurs et actrices en Chine m'ont dit qu'ils m'enviaient. Même si c'était un travail difficile, je pense que cela en valait la peine.

• Question de presse : Au réalisateur, évalueriez-vous les trois interprètes principaux ? Aussi, puisque Taegukgi Jang Dong-Gun a toujours eu des caractères forts. Vous sentez-vous accablé d'être fixé sur le type d'image fort ?

• Kang Je-Gyu : Dans ce type de film, si les acteurs ne sont pas agressifs, c'est difficile de faire le film. J’ai eu l’impression qu’ils ont tous bien joué leur rôle et ont déployé 120 % d’efforts.

• Jang Dong-Gun : Je n’ai pas l’intention de rechercher des personnages forts. Je pense que c'est amusant d'exprimer des émotions fortes en tant qu'acteur. Je n’ai pas peur que mon image soit figée sur une image similaire, mais j’aimerais incarner un personnage qui participe à la vie quotidienne ordinaire.

• Question de presse : Des épisodes mémorables pendant le tournage et quelles ont été vos premières impressions l'un de l'autre ?

• Joe Odagiri : Le tournage a duré environ 10 mois. Il existe de nombreux épisodes mémorables. Je vais mentionner un incident amusant. Nous devions filmer sur une montagne enneigée. La scène impliquait l'abattage d'un arbre. Pour cette scène, un véritable bûcheron a été appelé pour préparer l’arbre pour nous. Avant que quiconque ne s’en aperçoive, le bûcheron avait complètement abattu l’arbre. C'était drôle. Impressions. Bel acteur et belle actrice qui représentent leur pays. Jang Dong-Gun est gentil et du type leader, qui dirige sur le plateau de tournage. Bingbing Fan apparaît dans une publicité pour le thé Oolong au Japon. Dans la publicité, elle dévore le thé et je la trouvais attirante.

• Question de presse : Il y a beaucoup de scènes de batailles, d'explosions et de scènes de marathon. Cela a dû être difficile ? Aussi, quelles sont vos impressions en agissant ensemble ?

• Jang Dong-Gun : J'avais déjà de l'expérience dans un film de guerre, donc avant le début du tournage, les acteurs, dont Kim In Kwon , m'a posé des questions sur les scènes de bombardements et les fusillades. Je leur ai parlé de mes expériences précédentes. Mais il s’est avéré que sur le plateau de tournage de My Way, c’est moi qui ai été surpris. La puissance de feu et les explosions étaient bien plus puissantes que ce à quoi je m’attendais. Je pouvais dire que c'était différent de Taegukgi . La technologie a également progressé. Mais quelle que soit l’ampleur de la bataille, devant la caméra, un acteur doit reconnaître la situation et se concentrer. Il faut se rappeler de l'emplacement de la bombe et y prêter attention mentalement et physiquement. Pour la scène du marathon, avant le début du tournage, j'ai appris à courir un marathon et je me suis entraîné. La durée la plus longue que j'ai courue était de 8 kilomètres. Joe Odagiri a en fait participé à un marathon au Japon. Dans les scènes avec Joe Odagiri, j'ai utilisé principalement le japonais. Je me suis beaucoup entraîné pour transmettre des émotions en japonais et Joe Odagiri m'a beaucoup aidé. Joe Odagiri est un acteur qui réfléchit profondément et a des pensées fermes en tant qu'acteur... donc nous sommes sur la même longueur d'onde.

• Joe Odagiri : À propos de courir un marathon. J'ai essayé de courir et j'ai aimé ça. J'ai donc participé à un marathon. Courir un marathon est bon pour la santé, donc je pense que je continuerai à le faire à l’avenir. À propos de Jang Dong-Gun. Comme vous le savez, Jang Dong-Gun est un bon acteur. En agissant ensemble, je pouvais dire qu'il était également prévenant. J'avais l'impression que nous nous comprenions bien. Si j'étais une femme, j'aurais le béguin pour lui. En fait, en tant qu'homme, je me sentais suffisamment pour avoir le béguin pour Jang Dong-Gun. Je pense, comme Jang Dong-Gun, que la question de la langue n'a posé aucun problème.

• Question de presse : My Way’ a tenu une conférence de presse à Cannes et a sélectionné des acteurs de Corée du Sud, de Chine et du Japon. Le film sort simultanément en Corée du Sud et au Japon. Parlez-nous des perspectives du marché international. Question à Jang Dong-Gun. Je pense qu'à la lumière de certains de vos travaux récents et futurs, vous aspirez à travailler à l'international ? Pour les acteurs et l'actrice, y a-t-il eu des moments dangereux pendant le tournage ?

• Kang Je-Gyu : My Way sortira en Corée du Sud fin 2011 et le 14 janvier 2012 au Japon. Les dates de sortie pour la Chine et l'Amérique sont encore en cours de décision. Ce pourrait être fin janvier 2012. Contrairement à d’autres films, My Way sera distribué directement. Nous combinerons nos efforts pour distribuer directement sur ces marchés. Pour d’autres zones et en Europe, des décisions seront rendues prochainement.

• Jang Dong-Gun : Je n’ai pas l’intention ou n’ai pas de stratégie spécifique. Je choisis les films que j'aime et c'est comme ça. C'est peut-être une tendance personnelle que je m'intéresse à certains titres.

• Fan Bingbing : Dans le film, chaque scène était dangereuse pendant le tournage. Heureusement, les acteurs, le réalisateur et le personnel ont pris grand soin et nous avons pu terminer en toute sécurité.

• Joe Odagiri : Pour moi, le moment le plus dangereux est la scène de combat entre moi et Jang Dong-Gun. À un moment donné, mon poing a frappé Jang Dong-Gun au visage. Quand cela s’est produit, j’ai eu peur. Je pensais que si je blessais Jang Dong-Gun, qui représente la Corée, je ne pourrais peut-être plus entrer en Corée du Sud ou que cela pourrait avoir des répercussions internationales.