Traduit ou omet: à propos de mon père en Vod, une comédie de Robert de Niro / Sebastian Maniscalco

À propos de mon père (Maintenant VOD Services Transfer Profort Video ) J'ai pensé: quand la carrière de Robert de Niro de Guy-Wowo a-t-elle fait Toro Furioso Guy Who-stars-in-infantil comédies? Je pense que ça a commencé en 1999 Analysez cela , qui a ouvert la porte à un trio de Rencontrer des parents Des films qui m'ont fait argumenter (interpréter comme vous le pouvez). Rencontrer des parents C'est un point de référence évident pour À propos de mon père Techniquement parlant, ce n'est pas un film de Robert de Niro: c'est une sorte de passion pour le comédien Sebastian Maniscalco, qui a utilisé son stitup pour grandir dans une famille italo-américaine comme trampoline pour une grande et large comédie générale. Lorsque ces choses se dérouleront, les cultures entreront en collision, les testicules seront traumatisés et Niro attaquera. Mais serons-nous intéressés? C'est une excellente question. Un gros pour être honnête.

À propos de mon père : Traduire ou omettre?

L'essence: Sebastian Maniscalco incarne Sebastian Maniscalco, qui raconte ses modestes débuts en tant que fils d'immigrants siciliens. Son père, à part (de Niro), a quitté l'Italie à Chicago, où il dirige un salon pendant des décennies. Except is the Whole Character: He is an Artist Who Works in the Middle of the Women's Hair, is a Jacket Jacket, TAUGH HIS SON THE Importance of Soaking in Colony and Working from Dawn 'To Dusk, etc. All those peculiarities and stereotypes of an Italian-enmerical Family and Sebastian Ends Up Falling to the Complete Option: Ellie (El Bibibs de Lest the Bibebb in the Trick, Lifted Them on the Trick, Bribs on the Trick, les a soulevés sur le tour et les a élevés avec des choses.

Il est bien sûr plus facile de le dire que cela, car il nécessite vos mains dans le bague de mariage de l'héritier de votre grand-mère et doit d'abord aller en sécurité. Non pas que le vieil homme Ellie n'aime pas. Il n'a que des inquiétudes concernant sa formation et n'a jamais rencontré sa famille et ne sait naturellement pas s'il est prêt à partager son fils avec quelqu'un d'autre. Sebastian est la seule famille qui reste. Sebastian aimerait suggérer lors d'une longue visite de week-end au quatrième avec la famille d'Ellie qui sont le genre de personnes qui ont une maison d'été. Sur le site d'un club de terrain. Avec les achats royaux de Corral. Et (frisson) golf. Theoretically funny, Sebastian rrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee It is only Que la famille d'Ellie est venue ici à Mayflower et a fait toutes les choses terribles des colonisateurs OG, et maintenant ils se noient en génération. Mais au moins ils ont quelque chose ensemble.

Voici un Whisshy-Washwitz sur Mother Tigger d'Ellie (Kim Cattrall), un sénateur qui est avec véhémence contre l'immigration. Son père Bill (David Rasche) a une luxueuse chaîne d'hôtel, mais au moins il a commencé seul A Hôtel,. . Mais vous êtes sûr que vous pouvez enchanter les rides de ces personnes. Et c'est à ce moment-là que, à part vous, pour garantir un week-end extravagant de choc culturel, sur lequel Sebastian essaie d'apprivoiser les gestes ombragés de son père pendant l'outil à Yates et d'être coupé avec des clambakes très sophistiqués. La relation de Sebastian et Ellie subira-t-elle toute cette idiotie? Sans spoilers!

Photo: Lions Gate / Cortesy Everett Collection

À quels films vous souviendrez-vous de vous-même? :: À propos de mon père est très bon avec ça Rencontrer des parents C'est en partie dû au fait que pratiquement plusieurs des mêmes tropiques dures se répètent. Il estime qu'il ne vous plonge pas aussi bas que le pont du grand-père de De Niro, le niveau de sous-contrôleur Grand-père sale et excursion familiale Guerre avec grand-père .

Il convient de mentionner pour voir les performances: Leslie Bibb n'a pas l'occasion de voler des scènes ici, mais au moins jouer le plus agréable de tous les stéréotypes qui se produisent ici en tant que personnages.

Dialogue inoubliable: Off-voix de Sebastian, la famille Ritzy Ellies par rapport aux siennes: les seuls Italiens avec des numéros romains après leurs noms sont des papes et Rocky Balboa.

Sexe et peau: Corps masculins nus qui sont exposés à un revers très étrange.

Notre Toma: Tout cela pourrait être bien pire qu'il ne l'est. Ce n'est pas le cas qu'il est génial ou bon et que parfois des pâtes dans le trèfle de la médiocrité. Mais Maniscalco a assez de cœur au centre de ce type de quasi-histoire pour nous donner un demi-âne sur sa relation avec son père. Il est crucial que son jumelage avec BIBB soit assez sucré pour acquérir notre intérêt pour les racines, et il est suffisamment fort pour résister à la faible catastrophe qui se produit avec l'inévitable mort, les impôts et les hommes qui sont comptés dans des comédies de Dingbat comme celle-ci à Wang.

Dire maintenant À propos de mon père La frontière a remporté l'exagération de Schwarzeneggerian. Le cinéma est rugueux sur les bords, la comédie est PUERIL et les personnages font ressembler la boîte à une assiette épaisse en sperme frais. Mais de nombreux films de cette ligne sont enracinés dans le cynisme, et Maniscalco évite d'être mesquin et plié davantage envers la satire, ce qui indique le grand objectif simple de la richesse et des privilèges blancs. Il maintient les choses enracinées dans sa marque de comédie, qui se moquait avec amour de son patrimoine culturel et produit des yuks modestes. Cela ne signifie pas que le film n'est pas inutile; C'est seul amical Sans sens, et bien que cela partage les cheveux assez minces, cela fait une différence.

Notre appel: Les attentes aux niveaux des sous-groupes créent une expérience étonnamment tolérable. À propos de mon père C'est 51% bon, 49% irritant. Envoyez-le, mais seulement si vous êtes déjà en ligne avec la comédie de Maniscalco.

John Serba est un écrivain indépendant et critique au siège de Grand Rapids, Michigan.