Traduit ou omet: le détenu de Netflix, où une ancienne marine infiltre une prison mexicaine violente
Les spectacles de prison peuvent être perdus si vous essayez de présenter un environnement pénitentiaire réaliste et sablonneux dans la victime de l'histoire. Émissions comme Prison Cependant, assurez-vous que l'histoire a un endroit si exceptionnel. Production de télémundo Le détenu, Maintenant, dans Netflix, il essaie de se réconcilier à la fois pendant qu'il montre au public américain un environnement pénitentiaire qu'ici auparavant. Lisez la suite pour plus ...
Le détenu : Traduire ou omettre?
Tir d'ouverture: Une scène dans laquelle trois hommes tirent: deux membres de gangs et quelqu'un avec une chemise et une cravate. Un homme a l'air confus dans la scène, puis appelle quelqu'un et dit en anglais, quelque chose ne va pas.
L'essence: L'homme commence à courir sur les toits et à travers les marchés quand il se rend compte que la police croit qu'il est le meurtrier. Après une longue persécution, il est finalement rattrapé et envoyé à La Rotunda, une prison de sécurité maximale mexicaine près de la frontière américaine, probablement parce que l'un des hommes assassinés est le fils du gouverneur. Il y a le nom de Dante Pardo (Ignacio Serricchio) et vous l'envoyez à une fontaine de vipères de membres de gangs tatoués et de chaos en général.
Quand il demande où se trouve sa cellule, le garde rit et dit: Pensez-vous que vous êtes dans un hôtel à cinq forts? Il revendique donc un lit dans un rasoir construit sur une terrasse, mais est dérangé par une ligne transversale appelée Florentino (Leonardo Ortizgris) et est battu par les membres de l'Union, le gang qui gouverne cette partie spécifique de la prison.
La prison est soumise à des gangs ou à des groupes, comme Dante, le travailleur social de la prison, Frida Villarreal (Ana Claudia Talancón), et il y a un cessez-le-feu entre les deux principaux gangs, qui a maintenu la violence en prison en cas de basse au lieu d'une guerre complète. Néanmoins, Dante, qui essaie de rester autant que possible, est résolu sans signification, cette fois des hommes fidèles au Focha (Alejandro Calva), qui est plus un vendeur pour lui-même, mais son ami Florentino et Mariano Tavares (Luis Felipe Tovar), dont l'équipement régule la baisse de l'Union. La cellule de Tavares a un énorme lit, une grande télévision et est mieux montré que la plupart des appartements, ce qui signifie que la plupart des agents de prison sur leur facturation de salaire.
Le directeur de la prison, Santito (David Chococarro), soupçonne la présence de Dante parce qu'il a atteint le processus désigné par un processus nuageux. Il contredit Dante et essaie de lui faire savoir qu'il est le grand patron et qui regardera.
Ce que nous découvrons pendant les flashbacks, c'est que Dante est en fait Lázaro Mendoza, un Américain qui était une ancienne marine d'opérations spéciales. Il travaille comme garde du corps pour un politicien texan John Morris (Guy Ecker); Morris recrute Mendoza pour s'infiltrer retentissant parce que sa fille Linda (Isabella Castillo) a récemment kidnappée par les membres du syndicat du syndicat, et il pense que Mendoza peut recevoir des informations sur qui l'a fait et où elle vient de la prison. Nous voyons l'enlèvement; Un de ses gardes du corps et l'un des membres des gangs ont été tués dans l'incident, ce qui le rend encore plus urgent. Sa seule vie à l'extérieur sera son frère Porfirio (Moisés Arizmendi).
Le sceau paie l'un des gardes (y compris une aventure avec Florentino) pour mettre Dante dans le trou. Là, Mendoza revient à la vie avec sa femme et son fils; Nous devons supposer pour la perruque que sa femme avait été malade et qu'elle n'était plus à proximité. Il revient également aux jours où il a travaillé dans ses détails de sécurité pour Morris.
Foto: Netflix
Notre Toma: Le détenu (Titre original: Le détenu ) Il a été produit par Telemundo International et diffusé dans son réseau américain. Uu. 2018. C'est une adaptation de la série argentine Le bord . Son apparence Netflix est similaire à une CW ou à une durée de vie qui apparaît dans le service de transmission après la première exécution des États-Unis. Mais ce que fait Netflix pour de tels programmes: pensez à Du o Dans l'obscurité - Donnez à ces programmes un public potentiel plus large. Oui, beaucoup de gens regardent Telemundo; Cependant, un public plus large est dans Netflix et recherche des programmes et la fourniture de ses recommandations. Si un programme est comme ça Le détenu Il semble qu'ils cliquent probablement.
La prémisse est assez simple: l'homme infiltre une prison violente et son tempérament est prouvé tout en essayant de terminer sa mission. Ses obstacles sont le rival de la démarche et la corruption effrénée qui sont abondantes en prison. Mais qu'est-ce qui est différent Le détenu Ce sont des valeurs de production télévisée prestigieuses et une bonne performance Serricchio ( Perdu dans l'espace ) comme Dante / Mendoza.
Son stoïcisme devant le chaos est la clé pour qu'elle le suive car elle atteint le fond de la disparition de Linda. Soit dit en passant, ce n'est pas la seule à être stoïque en vue du danger parce que nous voyons ce qui est arrivé à Linda et qu'elle est un caractère assez difficile.
Ce que nous n'avons pas aimé, c'est que nous ne connaissons pas l'histoire de fond de Mendoza avant 3/4 du premier épisode et nous donnons des miettes. Oui, cela construit le puzzle qui est Dante, mais si nous le voyons comme un volontaire pour entrer dans le volet de Morris, nous rayons certaines des références qui ont été faites sur plusieurs tragédies lors de cette réunion, et pourquoi Mendoza ferait un travail si dangereux pour ce genre. Un peu plus d'histoire aurait été utile et nous sommes sûrs qu'ils apparaîtront davantage dans les épisodes ultérieurs.
Sexe et peau: Florentine entre dans le sceau, ce qui nous permet de mieux comprendre pourquoi le sceau est si protecteur contre Florentino, surtout après que Dante Florentins ait frappé sa bouche.
Disque de séparation: Dante torture dans sa cellule de détention solitaire, puis écoute un cri qui le surprend.
État des étoiles: Le personnage de Talancón, Frida, semble vouloir aider les prisonniers à libérer la libération, malgré le fait que la vie à l'intérieur a produit des détenus avec de nombreux tatouages du visage. Il semble qu'elle soit d'une grande aide pour Dante pendant qu'il est à l'intérieur, mais dans le premier épisode, elle n'en fait pas trop.
La plupart de la ligne pilote: Dickhead semblait être le serment de choix. Nous écoutons un autre mal plus dur, mais il semble que Dickhead soit plus que toute autre chose. Pour une prison aussi difficile, on pourrait penser que les insultes seraient plus difficiles.
Notre appel: Le transférer. Le détenu Vous pouvez gratter les démangeaisons des personnes qui ont perdu Prison o Et , et il est assez bon pour faire attention, en particulier en raison de ses principales campagnes.
Joel Keller ( @Joelkeller ) Écrivez sur la nourriture, le divertissement, la parentalité et la technologie, mais ce n'est pas nécessaire: il est accro à la télévision. Sa lettre est apparue dans le New York Times, Slate, Salon, Vanityfair.com, Playboy.comPrésent Firma.com, Rollingstone.com, Table publicitaire et autres endroits.