Transfer ou omettre: The Tearsmith à Netflix, une romance d'adolescente italienne basée sur un roman populaire

La déchirure (Netflix), réalisé par Alessandro Genovesi, est adapté Larmes De l'écrivain Erin Doom , un succès commercial que la version italienne de

La déchirure : Traduire ou omettre?

L'essence: Lorsque ses parents sont morts dans un accident de voiture, Nica (Caterina Ferioli) a été envoyée à la maison de Sunnycreek, que tous les enfants ont appelé sérieusement. J'avais un ami là-bas, le fidèle Adeline (Eco Andriolo). Mais les orphelins savaient que leurs âmes dans cette interruption avec leur marbre froid, leurs chambres à coucher invités et leurs mystérieuses caméras de torture ont été noyées. Et Margaret (Sabrina Paravicini), son directeur cruel, seulement réservé à Rigel (Simone Baldasseroni), le garçon nommé par une star. Après des années de négligence, Nica a finalement été adoptée par un couple qui a récemment perdu contre son propre fils. Et quand ils ont entendu leur belle pièce au piano, Anna (Roberta Rovelli) et Norman (Orlando Cinque) ont également été inspirées pour adopter Rigel.

Maintenant, Nica et Rigel visitent le Barnaby High School dans une route rapide pour devenir officiellement des frères, où elle devient une amie rapide avec Billie (Nicky Passarella) et Miki (Sveva Romana Candelletta) pendant qu'il frappe un joli homme pendant qu'il est dosé dans le combat (Alessandro Bedetti) qui n'est que mignon. Dans son temps dans l'orphelinat, nous avons également examiné à quel point Rigel était médicalement médical pour une fièvre et des maux de tête sévères, et la bande de Margaret Nica pour la moindre violation d'une civière. Ne me touchez pas, dit-il maintenant dans ses chambres adjacentes d'Anna et de Norman. Êtes-vous assez courageux pour imaginer un conte de fées sans loup? Mais Nica a toujours remarqué quelque chose dans Rigel, même s'il ne l'admet pas. Peut-être y avait-il quelque chose qui souffrait, il se reflète d'une voix. Peut-être qu'il y avait aussi la lumière sur lui.

Cue de nombreux épisodes élargis dans lesquels ils regardent dans les yeux de l'autre. Si son état provoque une crise, elle la ment et la console, cela mène à Caroles. Et bien que Rigel et Nica savent que leurs expériences avec Margaret ont brisé quelque chose dans la tombe, ils ne veulent pas faire face à ce traumatisme. Au lieu de cela, Nica embrasserait sa nouvelle dynamique familiale avec Anna et Norman, tandis que Rigel veut seulement être près d'elle, même si elle ne l'admet pas. Lorsque le vieil ami de Nica, Adeline, arrive avec la nouvelle du plan de l'abus contre Margaret, a inspiré Nica. La tombe des cicatrices ajoutées se poursuit. Mais ce que son réalisateur a fait est pire. Si l'incarnation du mal l'aimait seul, comment peut-il aimer ou donner l'amour?

Photo: Loris T. Zambelli

Quels films vous souviendrez-vous? Les loups dans les larmes ne sont que métaphoriques. Mais la romance interdite mais passionnée entre Nica et Rigel est en dehors des drames du crépuscule Saga.

Il convient de mentionner pour voir les performances: Caterina feriolis porte la plupart des La déchirure , Créditer seulement un sentiment florissant de confiance qui peut explorer dans le traitement du traumatisme de son enfance. Mais Nicky Passarella et surtout Sveva Romana Candelletta sont également très bonnes ici, car les amis de Nica Billie et Miki, même si sa propre romance et à venir est seulement laissée entendre avant qu'elle ne soit complètement oubliée.

Dialogue inoubliable: Oui, c'est vrai. Nous sommes brisés. Nous ne sommes pas comme les autres. Peut-être que nous partageons mille pièces, donc nous nous adaptions mieux. Dans une romance, c'est le genre de choses que quelqu'un dira directement sur la tête. Mais avec Simone Baldasseroni, Ferioli a au moins assez de chimie en tant que Rigel pour le vendre.

Sexe et peau: Un peu de coup et de s'embrassent autour des oreilles et après une chemise; De plus, la NICA connaît un court moment d'agression physique indésirable.

Photo: Loris T. Zambelli

Notre Toma: Le roman dans lequel La déchirure Apparemment, il était basé sur l'Alabama, qui pourrait expliquer la dépendance du film dans les véhicules américains des années 80 et 90 ainsi que des parents adoptifs de Nica à imiter les types américains de styles de vêtements et de maisons de maison. Mais le véritable environnement du film n'est pas nommé, l'ensemble du dialogue est en italien, l'orphelinat qui apparaît dans les flashbacks, a une opulence de Brokedown, qui semble très baroque, et les scènes qui se produisent dans un bâtiment au lycée ou à l'hôpital suspendu au premier avion et à l'éclairage doux pour couvrir son emplacement. Tout cela rend vraiment difficile de vous immerger dans l'histoire d'amour entre Nica et Rigel. La chimie, Caterina Ferioli et Simone Baldasseroni ont leurs moments en termes d'amants frustrés qui essaient de trouver leur objectif. Il est tout à fait possible de vous soutenir. Mais la scène, comme le montre le film, nous a conduits loin de l'histoire immédiate et empêche en particulier la romance, qui se produit parfois entre deux jeunes qui ont techniquement adopté des frères, avec des portes ouvertes dans une maison qui appartenait à un couple qui sont techniquement leurs parents. La déchirure Cela ne va vraiment jamais sur l'éclairage possible, au-delà d'un enfant jaloux à l'école qui attaque Rigel. Peut-être que ce sujet a trouvé une expression plus complète dans le roman, mais dans le film, elle ne peut pas être alignée sur les contes de fées, les loups et les dommages innocents dans le film.

Notre appel: Dans La déchirure Il y a des moments éphémères de véritable chimie sous notre jeune romantisme. C'est beaucoup de combustion plus lente! Et regarde avec mal dans la direction de tomber amoureux! Mais il y a aussi le traumatisme permanent de la violence émotionnelle et physique dans l'enfance qui est partagée avec leur véritable amour parce que, même s'ils ont déjà été orphelins, ils ont été adoptés ensemble? Malheureusement certaines pièces dans La déchirure Ils ne correspondent vraiment pas et cela est omis pour certains groupes cibles.

Johnny Loftus ( @Glennganges ) Il est un écrivain et éditeur indépendant qui vit généralement à Chicagoland. Son travail est apparu dans The Village Voice, dans le All Music Guide, dans Pitchfork Media et dans Nicki Swift.