Transférez-le ou laissez-le sortir: les (presque) légendes de Netflix, un film mexicain sitcommy qui s'efforce trop pour être drôle

Les (presque) légendes (Maintenant à Netflix) C'est une comédie mexicaine dans laquelle les frères rivaux, les demi-frères, sont précis, qui sont les plus maudits pour naviguer dans la vie après la mort de leur père. Son père, qui était un personnage de Capital-C parce qu'il est un vrai personnage, n'est-ce pas? C'est une action difficile de poursuivre à la fois l'histoire et une figure du film dans la petite lettre C, car elle la promeut pendant qu'elle vit et ressent son absence alors qu'elle ne l'est pas. Peut-être pouvons-nous nous référer à la douleur de vos enfants et ressentir leur perte et rire pendant l'amertume pendant que nous avons appelé cette chose appelée? Peut-être que je dis. Peut-être.

Les (presque) légendes : Traduire ou omettre?

L'essence: Valentin Abitia (Guillermo Quintanilla) était un coquin. Un artiste de merde. Un musicien. Un mécanicien un contrôleur de voiture de rallye. Et un mari et un père aimant, deux fois et en même temps. Bien. Comme je l'ai dit, il est un coquin: Raquel (Paulina de Labra) et son fils Roméo (Benny Emmanuel) vivent dans son pays de Bania Colorada, dans l'État nord-ouest de Sinaloa, au Mexique et Silvia (maman Karem) et son boyfly (Harold Azuara) vivent sur le navire de voyage dont les voyageurs, il divertit, il, il, les côtés. La famille A et la famille B les appellent. Et il est heureux, vit une vie heureuse et accepte le fait qu'elle étend la vérité en tant que mastic stupide jusqu'à ce qu'il se casse et que les extrémités pendent sans force, parce que c'est ce que c'est. Il dit et dit qu'il est célèbre pour avoir agi à la télévision, mais ne mentionne pas que c'est locale TV. Il dit qu'il est aussi un conducteur infernal, mais ce n'est certainement que du taureau. Partout où il se trouve, il s'y approche. Très profond.

Et puis meurt puis Valentin meurt et brise le cœur de tout le monde. (Comment? Le bateau a coulé). Mais il dit toujours à la tombe parce que c'est amusant. Et maintenant qu'il est parti, le personnage le plus intéressant n'est plus dans le film, et nous ne sommes que 10 minutes environ, avec environ 85 autres. Roméo et Precious sont rivaux. Ils se détestent et ils peuvent le dire parce que les boissons sont jetées et frappées au visage, des choses comme ça. Le Roméo presque adulte décide de quitter la ville pour Mexico et de suivre sa campagne de rêve de télévision. Raquel donne un coup de pied à Preciado et déménage à la mère de Valentin Connie (Nora Velázquez), qui dirige l'entreprise de mouvement familial. Et la vie continue.

Cinq ans passe et Roméo, le fils perdu, revient. Au moins, il veut que tout le monde pense qu'il est un fils perdu: il a hérité de certaines des compétences de spectacle de son vieux mari, et nous pouvons le sentir. Son objectif est de remporter le rallye de la route de Sinaloa de 30 heures en l'honneur de son père, et nous promettons qu'il a qu'il a Rien Pour voir cet appel, vous n'obtenez rien d'une agence de recouvrement de dettes, rien, Nosiree. Certains Ironien ont joué en son absence: Preciado a formé un groupe de groupe avec son cousin d. Et bien sûr, Roméo a la voix d'un ange. Roméo veut conduire la voiture de rallye, mais le cul mécanique. En attendant, d'autres personnes veulent remporter le rallye de la rue, à savoir Don Tasio (Dagoberto Gama), le riche propriétaire local de la plupart de la ville; Sa fille Maren (Ana Celeste) conduira et Tasio doit être heureuse de se sentir déçue pour toujours de son aspirant coiffeur et fils de Tino Fashion (Diego Sandoval). Alors maintenant, nous avons un personnage de soutien fou à remplir pendant un certain temps, tandis que nous comptons sur la course et les performances de Big Band, dont aucune n'est bien attribuée à nos prévisions si vous ne négligez pas votre ressentiment et déterminez une possibilité de coopération, qui est aussi difficile que le calcul de celui-ci. Mais c'est cette action pour vous.

Foto: Netflix

À quels films vous souviendrez-vous de vous-même? :: Eh bien, le rallye routier est une version incroyable du faible risque de Ford contre Ferrari et a une scène dont un risque incroyablement faible est Mad Max: Fury Road .

Il convient de mentionner pour voir les performances: Les femmes qui soutiennent Velázquez, Soto et Celeste montrent le genre de charisme qui menace de donner au film un peu dramatique dans des papiers limités. Mais avec ces peluches stupides et cuites d'un script, vous avez coupé votre travail pour vous.

Dialogue inoubliable: La ligne la plus drôle va à Roméo: je suivrai mon sort. Je serai un méchant à Telenovelas!

Sexe et peau: Un moment court et non inintrodable où nous nous demandons s'il s'agit d'un Jinista de Bojack Tatouage sur le dos de Roméo. (Probablement pas, mais l'éclairage est faible là-bas).

Notre Toma: Les (presque) légendes Il ne s'est jamais remis de la mort de la Saint-Valentin. C'est une douleur pour vous, non? Mais c'est aussi une métaphore malheureuse, car le film commence par la vitalité familiale que le personnage transmet: ils connaissent le gars, un chevalier moralement skeevische, qui lubrifie toute interaction avec un charme irrésistiblement gras, et est ensuite fait dans le non-sens avec une fin fine émotionnelle. La sauvegarde de l'une de ses grâces est la dynamique visuelle inspirée du réalisateur Ricardo Castro Velázquez. Il crée une palette vivante et colorée qui donne à ce matériau Sitommy une poussée cinématographique urgente.

Mais en tant que comédie, le film s'efforce trop d'être amusant au lieu de s'amuser. Les blagues sont nombreuses fatiguées, une quantité classique de qualité; Le réalisateur Velázquez montre une dépendance excessive à l'égard des cheveux, des costumes et des blagues factices. La partie longue et simple de l'histoire entre la mort de Valentin et la race permet à Soto et Celeste de donner l'histoire avec un flux émotionnel sincère et calme, mais surtout ils ne font que tourner leurs vélos. Et bien sûr, tout est réduit aux personnages agréables qui font la bonne chose, et pour les personnages désagréables qui reçoivent une sorte de mérité, et que nous avons soupiré de fatigue que la séquence musicale finale est enfin là pour nous donner un petit soulagement heureux de l'ennui prévisible. En bref: Sac à mélanger!

Notre appel: Les (presque) légendes Il est chaleureux dans le son et visuellement intelligent, mais ce n'est amusant qu'avec les attaques et les débuts, et chaque reflet de la douleur et de la perte reste dans la poussière de ses bêtises constantes. Il est également très difficile d'être adorable, ce qui signifie que vous voulez rejeter ces Turas supérieurs. Omettre.

John Serba est un écrivain indépendant et critique au siège de Grand Rapids, Michigan.