Traduit ou omis: rédemption à Britbox, où un détective de police déménage en Irlande pour découvrir comment sa fille séparée est décédée

La plupart des gens de ce côté de l'Atlantique connaissent Paula Malcomson pour leur rôle d'abby dans Ray Donovan où il a effectué des performances puissantes, même s'il a dû placer un épais accent de Boston dans son pays d'origine de Belfastian Brogue. Comme nous l'avons vue, nous nous sommes demandé à quoi ressemblerait sa performance si cela ne se limitait pas à faire un nouvel accent. Nous avons cette opportunité avec une nouvelle britannique Série, Remboursement.

Remboursement: Transférer ou omettre?

Tir d'ouverture: Une description générale d'une section Liverpool. Nous écoutons la voix d'un détective de police à son emplacement.

L'essence: Di Collette Cunningham (Paula Malcomson) travaille dans l'unité des crimes graves par la police de South Mersey; Lors de l'arrestation d'un trafiquant de drogue présumé, il a reçu un appel de DS Luke Byrne (Patrick Martins), un détective de Garda à Dublin. Cunningham a été répertorié comme un proche parent pour une femme nommée Stacey Lockley (Rachel O'Byrne), qui a été retrouvée morte par un suicide évident. Cunningham n'a aucune idée de qui il est jusqu'à ce que Byrne décrit le timbre de naissance sur son épaule.

Il s'avère que Stacey est la fille de Cunningham qui a quitté Liverpool il y a 20 ans à l'âge de 17 ans. Il était prêt à changer son nom et à briser tout contact avec sa mère. Cunningham s'abstient de ses vacances et des ferries à Dublin pour identifier le corps de sa fille et essayer d'obtenir plus d'informations. Byrne puis son patron Jane Connolly (Siobhán McSweeney) essaie de découvrir ce que Cunningham sait sur Stacey, mais Cunningham sait si peu qu'il a été surpris d'entendre l'existence des jeunes de Stacey, Face (Arry Fitz) et Liam (Evan O'Connor).

Essentiellement, il présente ses petits-enfants qui leur disent que sa mère est morte. Liam semble accepter la présence de Cunningham plus que le visage qui sait que sa mère n'a rien fait pour dire des choses terribles sur la croissance avec Cunningham. Ce que Cunningham a découvert, c'est qu'il a converti sa volonté pour transformer sa mère en tuteur de ses enfants environ une semaine avant la mort de Stacey. Cunningham prend une décision inhabituelle: il demande à être transféré à Garda six mois pour aider ses petits-enfants, mais aussi pour atteindre la mort de sa fille.

Foto: Bernard Walsh / Britbox

Quels programmes vous souviendrez-vous? L'intrigue de remboursement C'est quelque chose de similaire à la dernière série Netflix La mère parfaite Bien que dans ce cas, la mère, que sa fille connaît, ne l'a pas vue depuis 20 ans.

Notre Toma: remboursement, Il a été créé par Sean Cook qu'il crée une histoire qui a de nombreuses possibilités de complot et quitte Cunningham au milieu d'une ville dans laquelle elle ne le fait pas depuis des décennies, et a travaillé dans un nouveau département avec des détectives qui ne lui faisaient pas confiance et ont découvert comment la vie de sa fille se trouvait au cours de ses 20 dernières années. Il doit établir une relation avec ses petits-enfants qui n'ont entendu que de mauvaises choses à leur sujet, et doivent faire face à l'idée qu'il aurait pu prendre sa fille, qu'il avait à l'adolescence au lieu de Stacey, il est juste allé parce qu'il était un thé rebelle.

Par conséquent, il est un peu inquiétant que Cook ait fait le spectacle avec une structure émouvante de la semaine pour une raison quelconque. Nous n'avons qu'à deviner les raisons pour lesquelles Cunningham a décidé qu'il devait être mis sur la salade des herbes. C'est une chose de rester à Dublin, d'être gardien pour ses petits-enfants, mais il n'y a pas de justification particulière dans la décision, à part le fait que Cunningham décide.

Il se sent comme une existence de la conspiration pour nous de nous adapter dans différents cas dans différents cas que Cunningham peut résoudre avec son nouveau partenaire Siobhán Wilson (Thadea Graham) tout en utilisant des bases de données de Garda pour collecter des informations sur sa fille et pourquoi il a été libéré de son travail infirmier court avant sa mort.

Nous n'avons acheté l'histoire que pour l'apparition de Malcomson dans cette partie de l'histoire de Cunningham. En tant que fans des premières saisons de Ray Donovan Nous savions de quoi il était capable, et nous nous sommes efforcés de voir leur complot avec leur accent naturel pour un changement. Ici, elle est difficile, mais vulnérable comme Cunningham; La mort soudaine de sa fille a soulevé le fait qu'ils étaient étrangers depuis si longtemps, et leurs recherches montrent probablement ce que Malcomson peut faire. Espérons que les cas dans lesquels ils continuent ne continueront pas d'être plus fascinants avec l'histoire.

Sexe et peau: Rien dans le premier épisode.

Disque de séparation: Cunningham trouve un sac dans les vêtements de Stacey, Basket; Il y a des bouteilles d'oxycodone et de rôles de gel. Elle a été un peu surprise quand Liam apparaît à la porte pour dire une bonne nuit.

État des étoiles: Liam de Evan O'Connor a le sentiment qu'il sera un allié pour sa grand-mère, car il lui semble l'avantage du doute dès le premier moment où il l'a frappée.

La plupart de la ligne pilote: Lorsque Cunningham Siobhan demande comment il a agacé le patron de se connecter avec une recrue comme elle, répond Siobhan. Ouah. Ceci est très important de Connolly de le faire si tel est le cas.

Allez-vous transférer ou omettre le nouveau spectacle britannique Mystery? Dans @Britbox_us ?

- série (@decide) 15 juin 2022

Notre appel: Le transférer. Un puzzle intéressant et la performance de Paula Malcomson est ce qu'il fait remboursement Un programme très observable. Si les cas hebdomadaires, son personnage doit être décent à mi-chemin, alors beaucoup mieux.

Joel Keller ( @Joelkeller ) Écrivez sur la nourriture, le divertissement, la parentalité et la technologie, mais ce n'est pas nécessaire: il est accro à la télévision. Sa lettre est apparue dans le New York Times, Slate, Salon, Rollingstone.com , Vanityfair.com , Société rapide et ailleurs.