Traduit ou omis: brûle la maison à Netflix, à propos d'une femme qui vient de la femme qui ruine la vie de sa famille

Les parcelles de vengeance sont toujours une bonne nourriture pour les drames salariaux, et une nouvelle série Netflix au Japon ne fait pas exception. Il implique une femme qui revient là où sa maison était une fois dans son enfance, tout dans un plan pour démolir la femme qui croit qu'il a ruiné la vie de sa famille.

Brûler la maison: Transférer ou omettre?

Tir d'ouverture: Un avion sans pilote d'une maison en flammes avec les sauveteurs qui accélèrent vers la scène.

L'essence: Alors que nous voyons la maison en feu et une fille de 12 ans coule vers elle, sa mère met sur le sol et demande pardon.

Treize ans plus tard, Anzu Murata (Mei Nagano) se rend au même endroit où une nouvelle maison a été construite et a son ancien nom de famille. Elle est là pour travailler comme femme de ménage de Makiko Kleimai (Kyôka Suzuki), la belle-mère qu'elle n'a pas vue depuis des années. Il en fait sous un nom accepté: Shizuka Yamauchi.

Il le fait exprès: il est convaincu que Makiko, qui a infiltré sa famille en tant que mère célibataire de deux camarades de classe, a volé des articles de sa maison dans les mois précédant la prison de la maison. Puis il a épousé son père après que ses parents se soient séparés et le chef de l'hôpital, où il était médecin et un modèle / influenceur de temps. Approach aimerait entrer dans un vestiaire d'en haut qui a été montré dans les réseaux sociaux de Makiko. Il est convaincu qu'il y trouvera des preuves qui combinent le makiko avec l'incendie.

L'image est tout pour Makiko, donc il dit être discret à son arrivée. Elle veut que les gens pensent à leur maison seul. Il demande également de ne pas aller au deuxième étage de la maison ou de prendre quoi que ce soit. Pour s'assurer qu'il fait du bon travail, alors rehaissez-le; Néanmoins, il trouve un bar dans le sol qui sait qu'il appartient à sa mère Satsuki (Michiko Kichise), qui est située à l'hôpital avec une amnésie induite par l'amnésie. Il semble se souvenir des objets qu'Auszu sort de la maison de Makiko, mais il ne peut toujours pas combiner avec le fait qu'un ON est sa fille. Son amie Kura (Kie Kitano) est volontaire pour aider.

Après avoir cuisiné sa sœur Yuzu (Yuri Tsunematsu) un repas, il se rend compte qu'il peut cuisiner encore plus avec Makiko pour cuisiner pour le manager occupé. Il se rend également compte que quelqu'un fait de la randonnée, alors il risque et entre dans l'espace sombre et désordonné. Au début, il croit que le plus jeune fils et étudiant universitaire de Makiko est celui qui suit les escaliers, mais se révèle être le fils aîné, Kiichi (Asuka Kudô). Elle essaie d'attirer sa cuisine et de laisser la nourriture hors de sa chambre.

Foto: Netflix

Quels programmes vous souviendrez-vous? L'histoire de Brûler la maison Sur la base d'un manga du même nom, Potboiler se souvient de nous comme Scandale y Piraté.

Notre Toma: La prémisse de Brûler la maison C'est certainement fascinant, bien qu'il y ait des incohérences tonales étranges qui peuvent devoir s'approcher pendant la série.

L'approche est super sérieuse et fait tout ce qui est possible pour découvrir Makiko à l'intrus, ce qui est principalement dû au fait que sa mère malade devrait recevoir ce genre de justice. Mais alors nous avons Yuzu, qui semble être lié à sa sœur; Elle s'intéresse à une aventure cachée, mais elle ne semble pas être si sérieuse. Nous avons également utilisé Kura, qui a utilisé beaucoup de nourriture, utilisé des Donas comme accessoires et aime l'idée de faire partie du gang Anzu Scooby.

Ce programme est donc une mentalité sérieuse sur la vengeance ou est-elle plus similaire à Buffy The Vampire Slayer ? Nous ne sommes pas encore sûrs. Nous avons également d'autres questions: que s'est-il passé entre les parents d'Anzu et de Yuzu, qui ferait que leur père les rejeterait complètement? Ne demandez-vous pas ce qui est arrivé à vos filles? Pourquoi Kiichi vit-il à la maison en tant qu'ermite et pour une raison quelconque, il semble être avec lui? Et comment Makiko a-t-il réussi à brûler sa maison et à préparer Satsuki pour l'incendie de la famille Keinsai?

Ces curiosités sont davantage dues à une histoire efficace qui nous attire que tout nuageux ou déroutant. Ce qui se passe ensuite est dans les airs, ce que ces programmes auront probablement de grandes courbes dans chaque épisode est bon à faire.

Sexe et peau: Aucun.

Disque de séparation: Makiko tire après avoir trouvé l'Anzu Schürzknopf dans son vestiaire. Mais ensuite, nous avons découvert comment cela est vraiment arrivé.

État des étoiles: Kie Kitano en tant que kura, même si ce n'est que pour le bâillon, où il montre un chocolat -donut qui indique le passé sombre de Makiko et une fraise à afficher son secret sanglant.

La plupart de la ligne pilote: Rien que nous pourrions trouver, mais nous voulons souligner que le père d'Anzus et Yuzu, Osamu (Mitsuhiro Oikawa), dans le premier épisode, qui ne vaut guère la peine d'être mentionné, n'est pas une intention. Cela ne devrait-il pas être un rôle plus important dans l'histoire?

Notre appel: Le transférer. Malgré les incohérences tonales, l'histoire de Brûler la maison Ils nous attirent lors de leur premier épisode, ce qui est un bon signe.

Joel Keller ( @Joelkeller ) Écrivez sur la nourriture, le divertissement, la parentalité et la technologie, mais ce n'est pas nécessaire: il est accro à la télévision. Sa lettre est apparue dans le New York Times, Slate, Salon, Rollingstone.com , Vanityfair.com , Société rapide et ailleurs.