Transférer ou laisser sortir: Dunki dans Netflix, une saga d'immigration indienne
Coudre C'est une grande histoire d'immigration, une comédie de la comédie de Bollywood sur un groupe d'amis indiens qui essaient de passer à une vie meilleure en Angleterre dans leur pays d'origine, même si cela signifie faire un voyage d'un âne perfide et illégal à travers plusieurs bords.
Coudre : Traduire ou omettre?
L'essence: Dans ce succès de Bollywood, qui n'est surpris que dans Netflix, un flash-back prolongé au milieu des années 1990 suit un trio d'amis Manu (Taapsee Pannu), Buggu (Vikram Kochhar) et Balli (Anil Grover) pour émigrer de l'Inde à Londres. Enfin, avec votre recherche de Hardy (Shah Rukh Khan), qui connaissait Manus Brother dans ses jours militaires, et Sukhi (Vicky Kaurushal) qui veut venir en Angleterre pour aider un ex ami. Les différents chemins sont dramatisés par un mélange de comédie semi-insignifiante et de mélodrame plus sérieux (avec naturellement un numéro de musique en pointillés). Le titre fait référence à une méthode compliquée et dangereuse d'immigration illégale, qui le suit enfin, qui comprend un long voyage dans un conteneur d'expédition. Cet aspect ajoute un élément de survie aux procédures.
À quels films vous souviendrez-vous de vous-même? :: Distinguer les films de Bollywood Coudre Résisté à des comparaisons simples avec des productions qui ne sont pas Bollywood. Certains des changements tonaux rappellent les cinéastes américains comme Tyler Perry, qui se sentent à l'aise dans un seul projet, bien que la comédie, la tragédie et la romance soient entre eux Coudre Il est fait avec une tache visuelle beaucoup plus réussie en tant que film Perry.
Foto: Netflix
Il convient de mentionner pour voir les performances: Kaushal a récemment remporté un prix de film en Inde pour son travail de soutien ici, mais cela semble être au moins partiellement sur l'arc lourd de son personnage au lieu de sa réelle performance. Son partenaire nominé pour la rotation de Taapsee Pannu est un moment fort qui interprète le drame, la comédie et le romantisme en tant que Manu.
Dialogue inoubliable: Pendant le processus d'entrevue pour un visa étudiant anglais, les amis savent qu'ils sont interrogés sur la connaissance de leur langue, afin qu'ils apprennent tous le même passage anglais par cœur, dans lequel les petites conversations sont indignées et (vraiment limitées) leurs compétences grammaticales. Lorsqu'un intervieweur presse Balli pour parler de sa famille, il doit utiliser son vocabulaire limité pour improviser: Père ... mort. Mère ... mort. La mère du père ... bien sûr, il supprime l'examen.
Sexe et peau: Aucun. La romance est plus dans le style ancien et désir des décennies.
Notre Toma: Il existe de nombreux mélodrames aux États-Unis sur l'expérience des immigrants et leurs nombreuses difficultés qui sont souvent faites avec l'authenticité de la cuisine. Il est donc fascinant de voir comment le traitement de ce matériau est généré sur un ton très différent (ou en réalité une variété de tons) sans nier la gravité. Ces personnages recherchent une vie meilleure pour eux et leurs familles et font face à des obstacles qui désavantagent les pauvres dans le déguisement de la justice. Mais surtout dans la première moitié des 160 minutes du film, Coudre Il observe également les étranges absurdités frustrantes des systèmes d'immigration qui permettent à ses personnages de se comporter stupidement avec leur effort sincère et leur souffrance. Dans le meilleur des cas, ce matériel complète l'expérience au lieu de la réduire en partie de l'enseignement de la vie.
Parfois, cette approche peut être écrasante. Avec le grand temps d'exécution du film, plusieurs sections qui pourraient avoir un assemblage rapide dans une histoire plus courte reçoivent ici un traitement plus détaillé. (Cela s'applique en particulier dans la séquence dans laquelle les personnages s'inscrivent à leur malheureux cours d'anglais qui prend du temps pour les montrer NON Apprendre la langue.) Le film n'est jamais ennuyeux, comme dans d'autres productions récentes de Bollywood, elle s'approche de la marque à trois heures de clips impressionnants, de scènes de la cour, de scènes d'action et de battus, mais il s'efforce de divertir les résultats dans un film qui a souvent l'impression qu'il glisse la surface de sa matière et de ses personnages. Cela s'applique en particulier si le film se poursuit 25 ans plus tard après certains de ses personnages. (Un périphérique d'image indique clairement que cela est fait). Il y a un véritable choc dans l'idée de clients potentiels qui aspirent à une vie meilleure dans un autre endroit, puis aspirent à un retour dans une maison qui n'existe plus. Mais le style glissant du film sape la gravité de ces scènes ultérieures; Peu importe l'heure que vous êtes, elle a la même luminosité numérique, déchirée et prête pour la transmission, dans laquelle chaque explosion de couleurs de bienvenue est roulée comme un édulcorant artificiel
Notre appel: Les fans de Bollywood qui veulent voir un lauréat du prix récemment devraient le voir. Cependant, les nouveaux arrivants veulent la laisser en faveur de quelque chose qui montre le sentiment et le spectacle avec un peu plus de compétences.
Jesse Hassenger ( @Rockmaroned ) C'est un écrivain qui vit à Brooklyn. Il est un employé commun de A.V. Club, Polygon et la semaine, entre autres. Les podcasts dans www.sportsalkohol.com , Aussi.