Traduire ou omettre: un temps mentionné dans Netflix, un drame sur l'amour, la perte et le voyage dans le temps

Un nouveau drame romantique de la Corée du Sud couvre 25 ans, mais les personnages du passé ne sont pas les mêmes que ceux du présent. Mais ils ressemblent exactement à ceux du présent. Mais ils ne peuvent pas l'être parce que l'âge est faux. Ah, et nous avons mentionné qu'il y aura un voyage dans le temps ... à un moment donné?

Un temps appelé: Transférer ou omettre?

Tir d'ouverture: 1998. Nous sommes dans une petite entreprise de disques. Une femme met une cassette sur un écran de fenêtre.

L'essence: The shy girl who is working in the record store is listening to a love song on the stereo. A boy from her class admires her from the window, so his friend decides they should go in. The friend tries every way he can to bring the girl and his buddy In-gyu (Kang Hoon) together, but his friend is pretty shy himself.

25 ans plus tard, en 2023, Han Jun-hee (Jeon Yeo-Been) travaille dans une entreprise de marketing. C'est son anniversaire, mais l'un de ses officiels doit lui rappeler qu'il apparaîtra et que ce n'est que son premier. Le directeur de bureau se produit immédiatement. Un autre partenaire de bureau qui était là pendant moins d'un an estime que Jun-hee est dans un rendez-vous.

Ce qu'elle fait vraiment après le travail, c'est d'aller à un service en l'honneur du premier jour de la mort de son amie, Gu Yeon-Jun (Ahn Hyo-Seop). C'est l'une des plus de 180 personnes décédées dans un accident d'avion en 2022, et peu importe combien Jun-He a l'air bien à l'extérieur, si elle s'occupe bien de lui, elle est déchirée à l'intérieur. Son corps était l'un de ceux qui ne se sont jamais rétablis, et elle ne peut tout simplement pas accepter qu'il soit vraiment allé.

Elle pense aux bons souvenirs qu'elle avait avec Yeon-Jun, mais aussi au fait qu'elle travaillerait à New York pendant un an, et il voulait tout quitter et la rejoindre. Elle ne voulait pas cela et provoquait des tensions. Lorsque sa mère lui demande s'il a déjà trouvé l'anneau qu'il a caché dans un bijoutier qu'il a fait pour elle avant d'aller aux États-Unis, il regarde en arrière, trouve le compartiment secret et voit qu'il est vide.

En 1998, la fille timide a perdu le bus à l'école et à In-Gyu, toujours amoureuse d'elle, et son amie vient en scooters. Elle roule à l'arrière du scooter in-gyu, et quand elle s'accroche à lui, il sourit. Ils sont en retard et doivent faire des courbes étranges sur le terrain comme punition.

Jun-hee se souvient de son anniversaire lorsque Yeon-Jun a apporté un repas coûteux à son bureau parce qu'il a travaillé tard comme toujours. Cependant, il est surpris lorsqu'un bouquet de pivoine apparaît dans son bureau. Elle essaie de courir pour la personne qu'elle a laissée pour elle, mais elle ne le trouve pas. Obtenez ensuite un DM d'un mystérieux compte Instagram qui montre une photo d'une fille qui regarde avec deux enfants comme elle regarde, dont pas un yeon-jun.

Foto: Netflix

Quels programmes vous souviendrez-vous? Appelé un temps Il est basé sur une série taïwanaise appelée appelée Un jour ou un jour ; Une version cinématographique de cette série peut être transmis Dans le service Rakuten Viki.

Notre Toma: Appelé un temps Elle a un peu de prémisse complexe, avec une heure actuelle qui se rend à une personne du passé qui ressemble à elle qui est amoureuse d'un enfant qui ressemble à son amie décédée. Mais vous ne le sauriez pas vraiment du premier épisode. Ce que vous pensez, c'est que le couple actuel au lycée est magnifique.

Mais pendant qu'ils regardent, les choses ne se joignent pas. Si Jun-hee et Yeon-Jun se rencontraient et tombaient dans le lycée, leur relation aurait progressé à sa mort. Et les deux auraient plus de 40 ans. Mais parce que la fille timide ressemble à Yeon-Jun et ressemble à un ami in-gyus comme Yeon-Jun, achetez l'histoire.

Nous sommes également détournés du fait qu'In-Gyu est très amoureux de la fille, ce que nous constatons que cela s'appelle Kwon Min-Ju (également joué par Jeon). Cela semble trop timide parce qu'elle est vraiment amoureuse de la petite amie Nam Si-Heon d'In-Gyu (également interprétée par Ahn). Il y a donc une sorte de triangle amoureux en 1998, mais ce ne sont pas les mêmes personnes que nous voyons aujourd'hui.

Comprenez-vous déjà et nous n'avons même pas réalisé l'apparence d'un voyage dans le temps. C'est une recette de confusion de masse, et il semble que le spectacle ne soit pas pressé que Jun-hee se combine cosmiquement avec Min Ju. Peut-être que le programme déterminera d'une manière qui se sent biologiquement, mais cela peut également être un travail fou qui satisfera tout le monde sauf les fans de K-Drame.

Sexe et peau: Aucun.

Disque de séparation: De retour dans la boutique de disques, Sia-Heon a demandé à nouveau à la fille et elle dit que son nom est Kwon Min-Ju.

État des étoiles: Quel rôle Kang Hoon jouera-t-il en tant qu'in-gyu? C'est probablement important, mais nous ne sommes pas sûrs.

La plupart de la ligne pilote: Lorsque l'employé, qui pensait que Jun-hee avait demandé un rendez-vous, a demandé ce qui était arrivé à son ancien ami, un autre partenaire de bureau dit qu'il valait mieux ne pas savoir. Parce que? Alors, peut-elle continuer à dire des choses honteuses?

Notre appel: Le transférer. Bien qu'il soit déroutant au début, on dirait Appelé un temps Il récompensera les spectateurs des patients avec une histoire satisfaisante qui est moins tarifaire que dans le premier épisode.

Joel Keller ( @Joelkeller ) Écrivez sur la nourriture, le divertissement, la parentalité et la technologie, mais ce n'est pas nécessaire: il est accro à la télévision. Sa lettre est apparue dans le New York Times, Slate, Salon, Rollingstone.com , Vanityfair.com , Société rapide et ailleurs.